Ana Sayfa

Demokrasi
Dikkat Çekenler
Önce Demokrasi
AB Yolunda
Haklarımız
Savaşa Hayır
Sivil Toplum
Sivil Anayasa
Minidev'in Amacı

Kültür
K Dergisi
Kültür-Sanat
Çevre
Gey-Lezbiyen Kültürü
L.G.B.T.T Yazıları
Alternatif Tıp
Başucu Yazıları
Cinsel Yaşam
Doğan Cüceloğlu İle
İletişim Dünyası

Farklı Renkler,
Farklı Kültürler

Süryani Kültürü
Yahudi Kültürü
Ermeni Kültürü
Rum Kültürü

Diğer
Minidev'de yazmak
ister misiniz?

Reklamlarınız İçin
İletişim

YAZARLAR



Güncelleme: 11. 09. 2002

Şarkı Söyleme Dersi (Devamı)


Yeniden dudaklar aralandı, kollarını yukarı kaldırdı yeniden.
Hızla! Ah, hızla.
"…..yerleşik birisi olma fikrinden iğreniyorum….." Yazmış olduğu sözcük "iğreniyorum"du. Nişanlarının kesinlikle bittiğini anlatmaya yeterdi bu. Bitti! Nişanları! Zaten nişanlandığını duyan herkes çok şaşırmıştı. Fen öğretmeni başlangıçta buna hiç inanmamıştı. Ama hiç kimse buna kendisinden daha fazla şaşırmamıştı. Kendisi otuz yaşındaydı. Basil yirmibeş. Karanlık gecede kiliseden çıkıp yürürken, "Senden çok hoşlandığımı, öyle ya da böyle biliyorsun," demesi bir mucizeydi, yalnızca bir mucize. Ve sonra boynundaki devekuşu tüyünden yapılma şalı uçlarından tutup çekmişti.
Dinleyen Kulaklardan Uzaklaşacak.
"Tekrar! Tekrar!" dedi Miss Meadows. "Daha fazla duygu, kızlar! Bir kez daha!"
Hızla! Ah, hızla!
Yaşı daha büyük olan kızların yüzü kıpkırmızı olmuştu, ufaklardan bir kaçı ağlamaya başladı. İri yağmur damlaları pencere camlarına çarpmaya başladı, söğüdün hışırtıları duyuluyordu. "…….seni sevmediğim için değil….."

"Ama sevgilim, eğer beni seviyorsan," diye düşündü Miss Meadows, "ne kadar sevdiğini umursamam. İstediğin kadar az sevebilirsin." Ama biliyordu ki, sevmiyor. Şu "iğrenme" sözcüğünü onun okuyamayacağı kadar kazımaya önem vermeyecek kadar sevgisizdi! Yakında Güz, Yerini Kasvetli Kışa Bırakacak.
Okulu da bırakmak zorundaydı. Bu durum duyulduktan sonra fen öğretmeninin ve kızların yüzüne bakamazdı.
Uzaklaşacak.
Sesler ölmeye başladı, soldu, fısıltıya dönüştü… Yok oldu…

Aniden kapı açıldı. Maviler içinde küçük bir kız dudaklarını ısırarak ve küçük bileğindeki gümüş bileziği şıngırdatarak telaşla ilerledi, basamakların dibine kadar gelip, Miss Meadows'un önünde durdu. "Evet Monica, ne var?"
"Şey, Miss Meadows, Miss Wyatt haber gönderdi, odasında sizi görmek istiyor."
"Pekâlâ," dedi Miss Meadows. Kızlara dönerek, "Ben yokken kendi aranızda sessizce konuşun," dedi. Ancak onlar zaten başka birşey yapamayacak kadar durgunlaşmışlardı. Çoğu burunlarını çekiyorlardı.
Koridorlar sessiz ve soğuktu; Miss Meadows'un adımları duvarlarda yankı yapıyordu. Baş öğretmen masasında oturuyordu. Bir süre kafasını kaldırıp bakmadı. Her zamanki gibi dantel yakasına dolaşmış gözlük zincirininin düğümünü çözmeye uğraşıyordu.
"Oturun Miss Meadows." dedi sevecenlikle. Ve sümeninin altından pembe bir zarf çıkarttı.
"Size gelen bu telgrafı vermek için buraya çağırttım," dedi.
"Bana gelen telgraf mı, Miss Wyatt?"

Basil! İntihar etmiş olmalı, diye düşündü Miss Meadows. Elini uzattı, ama Miss Wyatt bir an daha telgrafı elinde tutarak aşırı sevecen bir sesle "Umarım kötü bir haber yoktur, "dedi. Miss Meadows zarfı yırtarak açtı.

"Mektubu dikkate alma, delirmiş olmalıyım, bugün şapkalığı satın aldım. Basil." Gözlerini telgraftan ayıramıyordu...

Miss Wyatt "Umarım çok ciddi bir şey değildir," diyerek ona doğru eğildi.

Miss Meadows yüzü kızararak "Oh, yo, değil, teşekkür ederim, Miss Wyatt," diye cevapladı.
"Hiç kötü birşey değil," özür dileyen küçük bir gülücükle ekledi, "Nişanlımdan gelmiş, diyor ki, ….. diyor ki….."
Bir sessizlik oldu. "Anlıyorum," dedi Miss Wyatt. Ve bir sessizlik daha. Ardından "Dersinizin bitmesine onbeş dakika daha var, Miss Meadows, değil mi?"
"Evet, Miss Wyatt." Ayağa kalktı. Koşar adımlarla kapıya gitti.
"Bir dakika durur musunuz, Miss Meadows," diye arkasından seslendi Miss Wyatt.
"Öğretmenlerimizin okul saatlerinde çok çok kötü haberleri ileten mesajlar dışında telgraflar almasını onaylamadığımı söylemeliyim. Ölüm gibi veya ciddi bir kaza gibi, ya da bu önemde herhangi bir şey. İyi haberler, Miss Meadows, biliyorsunuz ki her zaman bekleyebilir."

Umudun kanatlarında, aşkın, mutluluğun, Miss Meadows uçarcasına salona döndü, içeri girdi, basamakları tırmandı ve piyanonun yanına geldi.
"Sayfa otuziki, Mary," dedi, "sayfa otuziki," ve sarı kasımpatlarını eline alarak gülümsemesini gizlemek üzere dudaklarına götürdü. Kızlara döndü, batonuyla nota ayaklığına hafifçe tıklatarak "Sayfa otuziki kızlar, sayfa otuziki," dedi.

Geldik Bugün,
Çiçek Yüklü Kollarımız,
Fiyonklu Sepetlerimizde
Meyveler Taşıyoruz,
Kutlamak İçin
… (2)

"Durun! Durun!" diye bağırdı Miss Meadows.
"Berbat bu. Rezalet." Kızlarına pırıl pırıl bir gülüşle bakarak, "Neyiniz var bugün sizin? Düşünün kızlar, söylediğiniz şerkıyı düşünün. Hayal gücünüzü kullanın. Çiçek Yüklü Kollarımız. Fiyonklu Sepetlerimizde Meyveler. Ve Kutlamak İçin."
Bir an ara verdi.
"Böyle kederli durmayın, kızlar. Sıcak, neşeli, hevesli bir sesle söylemelisiniz. Kutlamak için. Bir daha. Hızlı. Hep birlikte. Ve şimdi."

Ve bu kez Miss Meadows'un dolu dolu, derin ve ateşli bir anlatımla yükselen sesi diğer tüm sesleri bastırdı.


Katherine Mansfield
(1888-1923)
"The Singing Lesson"


Çeviri: Fatma Küçüktaş
Kaynak: e-gunaydin.com


(1) Fast! Ah, too Fast
Fade the Ro-o-ses of Pleasure;
Soon Autumn yields unto Wi-i-nter Drear.
Fleetly! Ah, Fleetly Mu-u-sic's Gay
Measure Passes away from the Listening Ear.

(2) We come here To-day with Flowers o'erladen,
With Baskets of Fruit and Ribbons to boot,
To-oo Congratulate...







Diğer yazılar için tıklayın


Yazarlar

Merih Akalın

Zehra Akdoğan

Cengiz Aktar

Uğur Alper

Orhan Bahçıvan

Dr. Arı Balcı

Rüstem Batum

Şabo Boyacı

Doğan Cüceloğlu

Şuayip Dağıstanlı

Dilek Dalaklı

Önal Demirci

Tuğrul Eryılmaz

Aynur Gedik

Dr. Mehmet Gürsel

Hakan Kuyucu

Sevin Okyay

Hakan Onum

Dr. Erhan Özer

Dr. Ender Saraç

Robert Schild

Cem Şen

Aykut Tankuter

Umur Talu

Anna Turay

Metin Yahya Üster

Aret Vartanyan

Dr. Nesrin Yetkin

Erol Yurderi

Servisler
YENI Okurdan

Bizi desteklemek
İster misiniz?


Yardım

E-posta

Favorilerinize
Ekleyin


miniDEV'i Tavsiye Et

İletişim

miniDEV'i
Ana Sayfanız yapın

Reklamlarınız İçin

 



Bu Sayfayı Beğendiysen Arkadaşına Yolla